일상/제안/선택 고민이 될 때 consider / think about / think of

일상/제안/선택 고민이 될 때 consider / think about / think of 

일상에서 아래와 같은 대화는 정말 많이 쓰인다.

M : 너 이거 할거야?

W : 아니 나 아직 고민 중이야.

어떤 상황에서 consider / think about / think of 를 쓸 수 있는 지에 대해 알아보자.

1. Consider

---

"고려하다, ~로 생각하다(~로 여기다, 간주하다), 오래 생각하다"라는 뜻으로 이번 글에서는 고려하다, 오래 생각하다로 쓰일 때의 consider에 대해 알아보겠다. "나 그것을 할지 아직 고민 중이야"를 영어로 표현하면

I am still considering to do it. 으로 표현할 수 있다.

정확히 말하자면 ~을 할지 고려중이다. 라는 뜻이다. 참고적으로 고려한다 라는 동사의 의미는 무엇을 할지 말지 생각해보겠다는 말이다.

.

다음 상황을 살펴보자.

M : Which car do you buy? the red one or blue one?

W : Hum, I am considering whether to buy a red one or not. 

 

M:  어떤 차를 살거야? 빨간 차? 파란차?

W: 음, 나 빨간 차를 살지 말지 고민 중이야.(= 빨간 차를 살지 말지 고려중이야..)

즉, 일반적으로 consider는 결정을 내리기 전에 갈등이 일어나 고려가 필요할 때 쓰인 다는 것을 알 수 있다. 다음의 문장을 읽어보자.

 To consider means you are thinking about something that requires you to come to a decision, for example, you have to 'consider' or 'think over' weather to have a red car or a blue one.

빨간 차를 살지 파란 색 차를 살지 고민이 될 때, 즉 선택의 상황에 갈등이 와서 결정을 하기엔 오래 생각을 해야할 때 쓰이는 동사임을 알 수 있다.

즉, consider = think over와 같은 의미를 가진다. 어떤 것에 대해 또는 어떤 행위를 하기 위해, 골똘히 또는 곰곰히 생각하며 고려를 하고 있다는 뜻이 내포된 표현. 다만 아름다운 번역을 위해 고려중일 때 고민중이라고 표현하는 것이 좋다.

추가 예문 ) 

 I am seriously considering changing my career path.

 나 진로 변경을 할까 심각하게 고민 중이야. ( = 진로 변경을 심히 고려 중이야)

 I need some time to consider. 

 깊이 생각할( 숙고할 ) 시간이 필요해요. ( = (어떤 결정에 대해) 고려할 시간이 좀 필요합니다. )

 He was considering what to do next. 

 그는 다음에 뭘 할지 고민 중이었다. 

2. Think about

---

think about은 어떤 것에 대해 순수하게 '생각'해본다는 뜻으로

think about을 통해 정말 순수하게 고민에 빠진 것, "고민 중"을 표현할 수 있다. 

바로 think 와 about 사이에 a lot 을 넣은 것. ' 많이 생각한다 = 고민한다 ' 이기 때문이다.

M : Which car do you buy? the red one or blue one?

W : Hum, I think a lot about this. 

M:  어떤 차를 살거야? 빨간 차? 파란차?

W: 음, 나 빨간 차를 살지 말지 고민 중이야.(= 빨간 차를 살지 말지 고려중이야..)

To 'think about' means that you can simply be thinking about anything - with or without having to make a final decision, for example, you can 'think about' owning a red car one day maybe.

따라서 단순히 생각하는 것을 많이 하면 심히 골똘히 생각하는 것이 되기 때문에

 I need to think a lot about it. 그거에 대해 많이([한국어 어감으로]깊이) 생각해봐야겠어. 를 I need to consider it으로 바꾸어도 어색하지 않다.

추가 표현 ) 

이와 비슷한 표현으로 put a lot of thought into ~ing 이 있다.

I put a lot of thought into deciding the color of a car. 

차의 색을 선택하는데 고민이 되었어.

2. Think of

---

사실 공부를 하다보면 think about 보다 think of를 접할 일이 훨씬 더 많은 것 같다.

think of 는 '떠올리다'라는 의미로 사용되며 사람에 대한 의견, 또는 상상을 할 때 많이 쓰인다.

다음 예문을 보자.

What do you think of his new novel? 그의 새 소설이 어때?

I can't really think of the appropriate answer. 적절한 답을 떠올릴 수가 없어.